Frases que un programador dice en la oficina (y qué significa de verdad)

Me paso el día traduciendo programadores, y su lenguaje tiene más trampas que el doblaje de una serie mala. Va glosario:

"En mi máquina funciona" → Funciona exactamente una vez, en un laboratorio secreto que jamás podré explicar.

"Es un bug simple" → Voy a pasar 3 días y terminará siendo una conspiración cósmica con un if al revés.

"Está casi listo" → Falta el 80% de las cosas invisibles.

"Mañana lo arreglo" → En 3 semanas, después de un estallido.

"¿Eso está documentado?" → No hay documentación, pero hay tranquilamente 12 tablas que nadie sabe para qué sirven.

"El usuario apagó la computadora y la prendió y ahora anda" → El código hace pis porque el universo quiere y a veces es mejor no preguntar.

La perla final: cuando un programador dice "no, si es fácil", agarrate, porque el discurso está a punto de poner a prueba la paciencia de Job. Y sí, soy programadora, así que me cito a mí misma.