El origen (sorprendente) de palabras que usás todos los días

Me encanta la historia escondida en el idioma. Acá van etimologías que cambian la forma de usar estas palabras:

"Ojalá". Viene del árabe law šaʾ Allāh, "si Dios quiere". Lo trajimos con la convivencia de siglos en la península ibérica. Cada vez que lo decís, citás a un rezo del siglo VIII.

"Trabajo". Del latín tripalium, que era un instrumento de tortura de tres palos usado en la Antigüedad romana. "Ir a trabajar" = "ir al tormento". La realidad no cambió tanto.

"Algoritmo". Del persa al-Khwarizmi, matemático del siglo IX cuyo apellido (echado en árabe a la fórmula) se convirtió en la palabra que hoy usa YouTube.

"Curioso/a". De cura (cuidado/atención) y de ahí "curar" y "cuidar". El curioso es el que se toma el trabajo de atender.

"Marrano/a". Ojo con esta: en España se volvió insulto con connotaciones sociales, pero originalmente (latín maveram) era solo "cerdo" para denominar al cerdo de cría. El insulto lo agregamos nosotros.

Etimología: la mejor forma de conocer la historia sin leer un libro (o con uno, según el caso).